|
Le 27 avril 2018, ABBA annonçait leur reformation pour enregistrer deux nouvelles chansons. Malheureusement les ABBAtars n'étaient pas prêts et ils ont annulé l’événement. |
El 27 de abril de 2018, ABBA anunció su reunión para grabar dos nuevas canciones. Desafortunadamente, los ABBAtars no estaban listos y cancelaron el evento previsto para su lanzamiento. |
On April 27, 2018, ABBA announced their meeting to record two new songs. Unfortunately, the ABBAtars were not ready and cancelled the event scheduled for its launch. |
| Le 26 août 2021, ABBA Voyage était annoncé. | El 26 de agosto de 2021, y después de una larga espera, se anunció ABBA Voyage. | On August 26, 2021, and after a long wait, ABBA Voyage was announced. |
| Le 2 septembre 2021 à 18h a commencé la diffusion simultanée de ABBA Voyage sur Youtube et sur des grands écrans de plusieurs villes de la planète. | El 2 de septiembre de 2021 a las 18 horas, comenzó la transmisión simultánea de ABBA Voyage en Youtube y en pantallas gigantes dispuestas en varias ciudades del mundo. | On September 2, 2021 at 6:00 p.m., the simultaneous transmission of ABBA Voyage began on YouTube and on giant screens arranged in various cities around the world. |
| Le programme était présenté en direct de Stockholm par Arantxa Álvarez et en simultané à Londres ou se trouvaient Björn et Benny. | El programa fue presentado en directo, desde Estocolmo, por Arantxa Álvarez y simultáneamente en Londres, donde estaban presentes Björn y Benny. | The program was conducted live, from Stockholm, by Arantxa Álvarez and simultaneously in London, where Björn and Benny were present. |
| Un documentaire préenregistré nous a enseigné la façon dont ont été enregistrées les nouvelles chansons d'ABBA. | Un documental, pregrabado, nos enseñó cómo se grabaron las nuevas canciones de ABBA. | A pre-recorded documentary showed us how the new ABBA songs were recorded. |
| Ensuite, ils nous ont présenté la vidéo de la première chanson "I Still Have Faith In You". | Luego, nos mostraron el video de la primera canción "I Still Have Faith In You". | Then they showed us the video for the first song "I Still Have Faith In You". |
|
Dans ce même
documentaire on a pu découvrir toutes les étapes de créations des
ABBAtars, le nouveau spectacle d'hologrammes qui sera présenté à Londres
à partir de mai 2022. Les quatre membres ont interprété les 22 chansons du spectacle et ont été enregistrés de manière à être reproduits par des hologrammes. Au total le spectacle durera 1h30 et comprendra aussi bien les grands classiques du répertoire ABBA que des chansons moins connues du grand public. |
En este mismo
documental pudimos descubrir todas las etapas de creación de los
ABBAtars, el nuevo espectáculo de hologramas, que se presentará en
Londres a partir de mayo de 2022. Los cuatro integrantes, interpretaron las 22 canciones incluidas en el programa y fueron grabados de tal manera que podrán ser reproducidos por hologramas. En total, el espectáculo tendrá una duración de hora y media, e incluirá tanto los grandes clásicos del repertorio de ABBA, como canciones menos conocidas por el gran público. |
In this same documentary we were able to discover all the stages of
creation of the ABBAtars, the new hologram show, which will be presented
in London from May 2022. The four members performed the 22 songs included in the program and were recorded in such a way that they can be reproduced by holograms. In total, the show will last an hour and a half, and will include both the great classics of ABBA's repertoire, as well as songs less known by the general public. |
| Björn et Benny ont répondu aux questions de Zoe Ball et aussi à celles des fans qui avaient été récoltées précédemment. | Björn y Benny contestaron a las preguntas de Zoe Ball y también a las que previamente se habían recopilado de los fans. | Björn and Benny answered Zoe Ball's questions and also those previously collected from fans. |
| Enfin, le programme est passé à Londres ou Björn et Benny étaient installés dans l'Arcelor Mittal Orbit, une tour en face de l'emplacement où sera monté l'ABBA Aréna, salle de spectacle entièrement construite pour les ABBAtars et qui pourra être transportée dans tous les lieux où sera représenté le spectacle. | Finalmente, el programa se trasladó a Londres, donde Björn y Benny se encontraban en el Arcelor Mittal Orbit, una torre frente al lugar donde se montará el ABBA Arena, una sala de conciertos construida solo para los ABBAtars y que podrá ser transportada a aquellos lugares donde se exhiba el espectáculo. | Finally, the program moved to London, where Björn and Benny were in the Arcelor Mittal Orbit, a tower in front of the place where the ABBA Arena is being built, a concert hall made only for the ABBAtars and that can be moved to those places where the show will be played. |
| Björn et Benny ont également annoncé la sortie d'un nouvel album avec dix chansons enregistrées pendant le confinement. Parmi les dix chansons sont incluses les deux nouvelles chansons présentées le 2 septembre, une nouvelle version de « Just A Notion » de 1978 et une chanson de Noël intitulée "Little Things". | Björn y Benny también anunciaron el lanzamiento de un nuevo álbum con diez canciones, grabadas durante el confinamiento. Hasta el momento, se conoce que entre las diez canciones se incluyen, las dos nuevas presentadas el 2 de septiembre, una nueva versión de "Just A Notion" de 1978, y una canción navideña llamada "Little Things". | Björn and Benny also announced the release of a new album with ten songs, recorded during lockdown. So far, it is known that among the ten songs , the two new ones presented on September 2, a new version of "Just A Notion" from 1978, and a Christmas song called "Little Things" are included. |
| A la fin du programme on a eu droit à la dernière surprise : la deuxième chanson "Don't Shut Me Down" annoncée en 2018 qui a clôturé le programme. | Al final del programa nos obsequiaron con la última sorpresa: la segunda canción "Don't Shut Me Down", anunciada en 2018, que puso fin al programa. | At the end of the program we were presented with the latest surprise: the second song "Don't Shut Me Down", announced in 2018, which ended the program. |
| Un nouveau site ABBA Voyage exclusivement commercial s'est ouvert proposant une multitude d'articles sur le thème d'ABBA Voyage, on peut aussi y prendre les places pour le nouveau spectacle des ABBAtars. | Se ha abierto un nuevo sitio exclusivamente de carácter comercial de ABBA_Voyage, que ofrece una multitud de artículos sobre el tema, y también ofrece la posibilidad de adquirir las entradas para los ABBAtars. | A new exclusively commercial ABBA Voyage site has been launched, offering a multitude of articles on the subject, and also offering the possibility of purchasing ABBAtars tickets. |
| ABBA en a également profité pour apparaître sur Tik-Tok et ainsi permettre à tous ses adhérents de chanter sur leurs musiques. | ABBA también aprovechó la oportunidad para aparecer en Tik-Tok y así permitir que todos sus miembros canten y disfruten con su música. | ABBA also took the opportunity to appear on Tik-Tok to allow all of its members to sing and enjoy their music. |
|
|
|
|
La presse du monde
entier s'est emparée de la nouvelle et, très vite, tous les médias ont
été submergés avec le titre: «Le Retour d'ABBA après 40 ans d'absence». Bien sûr pour nous, les fans, ABBA n'est jamais parti et je doute qu'ils reviennent vraiment, puisque même lors de cette présentation mondiale, il manquait la moitié du groupe!
LE MONDE (France) |
La prensa de todo el
mundo se hizo eco de la noticia y rápidamente todos los medios se vieron
inundados por el titular: “El regreso de ABBA después de 40 años de
ausencia”. Por supuesto, para nosotros, los fans de ABBA, nunca se fueron, y dudo que realmente regresen, ya que, ¡incluso en esta presentación mundial faltaba la mitad del grupo!.
EL MUNDO (España) |
The press around the world echoed the news and all the media were
quickly inundated by the headline: “ABBA's return after 40 years of
absence”. Of course, for us ABBA fans, they never left, and I doubt they will really return, as even at this world stage half of the group was missing!
STANDARD (U.K.) |
|
|
|
|
| Évidement on est content du retour du groupe dans les médias et on attend avec impatience ce nouvel album. J'espère aussi que ce succès fera réfléchir Universal pour sortir plus de matériel inédit du groupe. Il nous manque toujours l'enregistrement complet du concert de 1977 et tant d'autres archives de télévision qui pourraient faire tant plaisir aux fans que nous sommes. | Obviamente, estamos contentos con el regreso del grupo en los medios, y estamos esperando con impaciencia este nuevo álbum. También espero que este éxito haga que Universal piense en lanzar más material nuevo del grupo, dado que todavía nos falta la grabación completa del concierto de 1977 y tantos otros archivos de televisión, que podrían complacer a fans como nosotros. | We are obviously happy with the group's comeback in the media, and we are eagerly awaiting this new album. I also hope that this success will make Universal think about releasing more new material from the group, given that we are still missing the full recording of the 1977 concert and so many other television archives, which could please fans like us. |
| Pour le moment "Don't Shut Me Down" est bien classé dans de nombreux hit parades et est même parvenu à la première position en Suède, le 10 septembre dernier, suivi en deuxième position de "I Still Have Faith In You"! | Por el momento, "Don't Shut Me Down" está bien clasificado en muchas listas, e incluso alcanzó la primera posición en Suecia el 10 de septiembre, seguido en segunda posición por "I Still Have Faith In You". | At the moment, "Don't Shut Me Down" is well ranked on many charts, and even reached the top position in Sweden on September 10, followed in second position by "I Still Have Faith In You". |
 |
 |
| Enfin on trouve déjà des covers des deux nouvelles chansons d'ABBA. | Finalmente, como no podría ser de otra manera, ya podemos encontrar versiones covers de las dos nuevas canciones de ABBA. | Finally, how could it be otherwise, we can already find cover versions of the two new ABBA songs. |
| En attendant, ABBA est en train de mettre à jour sur Youtube les vidéos officielles du groupe qu'il nous propose en version 4K remasterisée. Et si vous préférez faire un voyage, j'ai créé une Playlist ABBA Voyage qui vous permettra de voyager dans tous les pays visités par le groupe depuis 1970. | Mientras tanto ABBA, está actualizando en Youtube los videos oficiales del grupo, que nos ofrecen en versión 4K remasterizada. Y si prefieres hacer un viaje, he creado una Playlist de ABBA Voyage , que te permitirá viajar a todos los países visitados por el grupo, desde 1970. | Meanwhile ABBA is updating the group's official videos on YouTube, which they offer us in a remastered 4K version. And if you prefer to take a trip, I have created an ABBA Voyage Playlist, which will allow you to travel to all the countries visited by the group, since 1970. |
| Vous pouvez aussi réécouter la discographie presque complète d'ABBA que j'ai créée dans Spotify. | También puedes volver a escuchar la discografía de ABBA, casi al completo, que he creado en Spotify. | You can also re-listen to ABBA's discography, almost in full, that I have created on Spotify. |
| Le 22 octobre est sorti le troisième single de l'album "Just A Notion" qui nous confirme que la chanson est bien la version de 1978 avec des arrangements faits cette année on suppose. | El 22 de octubre, se lanzó el tercer sencillo del álbum "Just A Notion", lo que confirma que la canción es de hecho la versión de 1978 con los arreglos hechos este año, suponemos. | On October 22, the third single from the album "Just A Notion" was released which confirms that the song is indeed the 1978 version with arrangements made this year we suppose. |
| Le 2 décembre prochain sortira un single pour noël avec évidement la chanson "Little Things" | El 2 de diciembre, se lanzará un sencillo para Navidad con, obviamente, la canción "Little Things". | On December 2, a single will be released for Christmas with obviously the song "Little Things" |
.jpg)
